RIO BRAVO
Uhićen si, Joe!
Možda, ali nemoj se okrenuti, šerife.
Što ćeš sad, šerife?
Učini sve što želiš, Chance.
Želiš li još koga osim Joea?
Ne.
Pomozi mi.
Što je sad ovo? - G. Wheeler.
Recite momcima da zasad ostanu uz kola.
Što si zamišljaš tko si ti da mi naređuješ?
Najprije su me zaustavili Burdetteovi ljudi, a sad ti...
Mislim da te odnekud poznajem. - Mislim da jest tako.
Da, sad se sjećam.
Zvijezda me malo zbunila.
Meksikanci te zovu "Borrachin"?
Vrlo slično. "Borrachon".
Mislim da te nikad nisam ovakva vidio.
Trijeznog, mislite?
Znate li što znači "Borrachon"?
Ne znam baš španjolski.
Pijanac, cuger!
Ako vam to smeta, zvali su me i Dude.
Hoćete li vi narediti svojim ljudima ili ću ja?
Ja ću.
Ostanite uz kola!
Javite svima.
Što se ovdje događa, Chance?!
Stalno me zaustavljaju i naređuju što da radim!
Još ćeš mi i ti naređivati što da radim.
I hoću, Pate. Što?!
Zaustavi kola. - Predajem se.
Nemoj mi reći što se događa. Ostavi me u neizvjesnosti.
Volim to. Naviknut sam. Baš mi odgovara.
Pazi da ne pukneš, Pat.
Sjećaš li se mene, svog starog prijatelja Pata Wheelera?
Hoćeš li sad, molim te... - Chance!
Što da radim s njima? Da im oduzmem oružje?
Imaš li koga novog, Pat?
Samo Colorado.
Gdje si ga uzeo? - U Fort Worthu.
Što radi? Znam engleski, šerife.
Možete i mene pitati.
No dobro, frajeru! Čime se baviš?
Oružanom zaštitom.
Prilično si mlad za to, nisi li?
A koja je dobna granica, šerife?
Sjećaš li se Ryana iz Denvera?
Rockyja Ryana?
To mu je sin.
Rekao mi je da je mali čak i brži od njega.
Preporučljivo mu je kad već nosi dva revolvera.
Ako vas muče dva revolvera, dat ću vam jedan, šerife.
I oba.
Ne koriste mi.
Dok me onaj drži na nišanu puške.
Stumpy, nisam li ti rekao... - znam, znam. Idem, idem.
Zadrži revolvere, Colorado.
Hvala. Ne želim nevolje. Ne želim nevolje.
Nemoj ih ni izazivati.
I neću, ako vas prije ne obavijestim.
U redu.
Smjesti kola u koral, Pate.
Da, baš bih trebao.
Zašto? - Samo nagađam.
Ali čini mi se da si u nekoj nevolji ovdje.
Pogodio si.
Slučajno vozimo mazut i dinamit.
Bi li volio da to bude blizu tebe?
Ne bih.
Smjestite teret uz potok.
Kod Burdetteova skladišta.
Može i tamo eksplodirati, ako već mora.
Pokaži im put, Dude.
Možeš s njima, Colorado.
Želite li da pođem, g. Wheeler?
Samo idi!
Maknimo se s ceste.
Sad kad si ti zadovoljan, a mali i dalje ima oružje,
hoćeš li mi reći što se događa?
Joe Burdette je u zatvoru.
Joe Burdette?! Nathanov brat? Točno.
Zašto si ga uhitio?
Razlog su pokapali kad si dolazio.
Ubojstvo? Nema druge riječi za to.
Nije čudo da je grad ovakav.
Što Nathan kaže na ovo?
Ništa. On ne govori, samo djeluje.
Iskusio si dio toga.
Drži grad u obruču pa ne mogu izvesti Joea, ni dovesti pomoć.
Oni njegovi momci motre na nas.
Ne mogu se ni pomaknuti, a da on ne dozna.
Koliko imaš pomoćnika?
Pola si ih već sreo.
Misliš na tipa sa značkom koji me je zaustavio? Tko još?
Stumpy. Njega poznaješ.
Čuva Joea u zatvoru.
Šepavi starac i pijanac?! Nemaš drugih?!
To je sve.
Ako itko drži bika za rep, onda si to sada ti.
Pametnije mi je da smjestim kola na sigurno.
Vidimo se.
Bolje da se vratim tamo i pazim na cestu.
Ne izgledaš baš dobro.
Još se gore osjećam.
Svratit ću na pivo.
To sam i pretpostavljao.
Imam jedno hladno.
Nije važno, samo neka je pivo.
Nisam li ti rekao da se ne pojavljuješ na vratima?
Eto! Nikad ti ne mogu ugoditi. Pokrivao sam vas, za slučaj nevolje.
Imao bih još većih nevolja da su te pogodili na vratima.
Ti bi imao problema?!
Mene bi ubili.
Zar nikad ne misliš na mene?!
Moramo se naviknuti na to, Dude.
On ne misli ni na koga osim na sebe!
Rekao sam ti zašto hoću da ostaneš ovdje otraga.
I ostat ćeš iza zatvorenih rešetaka dok mene nema ovdje.
Čuješ li me?! Čujem!
A jesi li sredio prozore?
Kapci su zakovani!
Ništa ovdje ne može ući.
Ni zrak ne može proći. - Tako i hoću da bude.
I ja ću se promijeniti.
Budem li pet. Šest dana disao isti zrak s tipom poput Burdettea, postat ću ubojica.
Čuješ me, zar ne, Joe?!
Čujem, čujem.
No ne želim te dugo slušati.
Eto, to ti je zahvalnost. A vidao sam ti rane.
Rane li te opet, neću ti pomoći.
Ma zaveži. Liječit ću te.
No nadam se da ćeš imati...
i više rana za mene.
Dođi, Dude!
Što hoćeš?
Zašto ti ne ostaneš ovdje?
Radije bih slušao pijanca nego njega.
Kako si, cugeru?
Jesi li se počeo tresti?
Pivo ti neće koristiti. Treba ti nešto mnogo jače.
Ako još nemaš love, mislim da imam još jedan dolar...
zašto dopuštaš da tako postupa sa mnom, Chance?!
Dat ću mu i ključ od ćelije kad god to želi.
Bilo bi previše lako. Nema mu tko pomoći.
Bude li previše brbljao, zalij ga kantom vode, Stumpy.
I hoću. Smočit ću mu krevet, neka spava u tome.
Želiš li drugo pivo?
Ono prvo si uludo bacio.
Samo je šteta što sam ga promašio.
Ne trebam više. - Hej, vi, u zatvoru!
Ne prilazi bliže. Što hoćeš?
G. Wheeler šalje šerifu ovaj paket.
Očekuješ li paket, Chance? - Evo me.
Idem u hotel na nekoliko minuta.
Ako se ne vratiš, Joe i ja dobro ćemo se isplakati.
Samo zaključaj vrata.
Hvala na trudu. Nema na čemu.
Wheeler kaže da budeš oprezan.
Naš je prijatelj još na svom poslu.
Kod crkve je još jedan.
Ima li ih smisla uhititi?
Samo zato jer stoje i motre?
Poslali bi druge.
A zatvor nije dovoljno prostran.
Njima bi zapravo i odgovaralo da ih bude više u zatvoru.
Zapamti to.
Tražio sam te, g. Chance! Imam poruku...
Što je to? Paket koji si čekao.
U pravi trenutak...
Gdje si, Carlose? - Ovdje sam.
Drži ovo. Dolazi Consuela.
Gospodine Chance,
trebam pitati Carlosa...
Što ti je, Carlose?!
Kao da si mačka koja je progutala pile.
Što si radio? Što sam radio?!
Razgovarao sam s prijateljem šerifom
o važnim stvarima.
A ti mi kažeš da sam mačak koji previše ždere.
Pogledaj me!
Jesam li predebeo?!
Nisam to rekla! - Molim te!
Previše pričaš!
Nas dvojica imamo posla.
Sad ćemo mi vidjeti.
Je li progutao pile ili nije.
Riskiraš, prijatelju.
Dobro poznajem žene.
Ili će se ljutiti ili će joj biti žao.
Bude li ljuta, bit će mi zadovoljstvo razveseliti je.
Bude li joj žao, moje zadovoljstvo neće biti manje.
Nemate ženu.
Pa ne znate.
Ali ja, Carlos Remonte, znam!
Čekajte samo da vam pokažem što je u paketu.
Onda mi recite znam li ili ne znam sa ženama!
Da sam ovo osobno kupio, cijeli bi grad znao.
A Consuela ne bi voljela da svi znaju za ovo.
Vidite?
Nisu li prekrasne?!
Možete li zamisliti kako će joj pristajati?
Siguran si kako želiš da zamislim?
Ne, ne...
Nemojte si zamišljati. To je samo za mene.
Oprostite, gospodo, tražim...
Svestrana stvarčica, ali nije baš za vas.
Što ovdje tražite?
Dok nisam ovo vidjela, tražila sam ručnik. Okupala bih se.
Niste li stigli kočijom? - Jesam.
Zašto niste ostali u njoj?
Tko je ikad čuo za kočiju s kupaonicom?
Zaboravio sam! Htio sam vam reći, ali zaboravio sam.
Kočija nije nastavila put.
Zašto?
Nešto se dogodilo s kotačem. - Gdje je Jake?
Blizu korala. Mora popraviti kotač.
No krasno!
Zaboravili ste gaće, šerife!
Misliš li da će noćas ponovno pokušati?
Možda. Nathan Burdette je pametan. Ne podcjenjuj ga.
To nije nikakav odgovor.
Ne znam što će.
Mogu pogađati koliko i ti.
Najviše me zanima kada će!
Volio bih da se požuri i obavi to.
Hoćeš li bocu piva, Dude?
Pun sam piva.
Ne koristi mi.
Počet će djelovati sutra ili preksutra.
Stumpy.
Idemo u ophodnju gradom.
Hoćeš li se snaći sam? - Dakako!
Idi na svoje mjesto!
Ma idem, idem...
No ne zaboravite vikati kad budete otvarali vrata!
Inače bih vas mogao raznijeti, samo iz zabave.
Vikat ćemo.
Izlaziš u grad iz nekog posebnog razloga?
Svake večeri izlazim.
Ne učinim li to i večeras, mislit će da se bojimo.
A ne bojimo se?
Nisam više mogao izdržati tamo unutra.
Hoćeš reći, vidio si da ja više ne mogu izdržati.
Ne misli da si jedinstven.
Nisi ti izumio mamurluk.
No ovaj bih mogao patentirati.
Idi onom stranom.
Dobra večer. - Da, gospodine...
Stani, Dude! Stube.
Ne pucaj, šerife.
Samo sam izašao na zrak.
Postajem živčan!
Hodat ću s tobom i držati te za ruku.
Vrati se tamo gdje pripadaš! - Da, tata.
Tražim vas, g. Chance!
Loše je, vrlo loše. Što se dogodilo?
Vaš prijatelj, g. Wheeler. Što je s njim?
Prijatelj vam je i želi vam dobro.
Razgovara sa svima.
I nagovara ih da vam pomognu.
Ima pravo.
Ali nije dobro što se obraća pogrešnim ljudima.
Recite mu. - Je li unutra?
Jest.
Tamo je.
Ful kraljeva.
Bolji ste.
Imaš li vremena, Pate?
Dobra večer, šerife.
Dobra večer.
Poznajete se?
Hvala, Carlose.
Htio bih razgovarati s tobom, Chance.
Previše pričaš.
Kako to misliš da previše pričam? - Svi koji...
stanu na moju stranu, mogli bi imati neprilika.
Zato nisi tražio zamjenike?
Daj mi novi špil karata. S ovime nemam sreće.
Zašto nisi tražio nove zamjenike,
a trebaš ih?
Hoćeš li moje vozače? Dobro bi ti došli.
I što bih time dobio?
Nekoliko dobronamjernih amatera.
Uglavnom zabrinutih zbog svojih žena i djece.
Burdette ima 30 ili 40 profesionalaca.
Jedino što njih zabrinjava jest da zarade plaću.
Ne, Pate. Samo bih mu dao još više meta za gađanje.
Mnogi bi stradali.
Joe Burdette toga nije vrijedan.
Joe Burdette nije vrijedan nijednog života.
A što ćeš učiniti?
Pomažu ti samo starac i ovaj...
cuger!
Idem van da možete slobodnije razgovarati.
To nije bilo lijepo, Pate.
Sjednimo.
Znam.
Nisam to trebao reći.
Ne mislim loše.
No tako sam se naviknuo spoticati o tog tipa.
Mislim da ga nikad nisam vidio...
da samostalno stoji na nogama.
Koliko dugo dolaziš ovamo?
Oko dvije godine.
Prije tri godine ne bi se spoticao preko njega.
Dude je bio dobar.
Bio mi je zamjenik.
Najbolji strijelac.
Teško mi je vjerovati. Što...
Djevojka. Neka ženska koja je ovuda proputovala kočijom.
Nije bila dobra, ali mu se to nije moglo objasniti.
Pokušao sam i zamalo da me ubije.
Zaljubio se.
I otišao s njom.
Poslije 6 mjeseci vratio se bez nje.
Tad su ga Meksikanci počeli zvati borrachon.
To znači... - znam!
Rekao mi je.
Dvije godine pije.
Sve što može kupiti ili mu netko kupi. Sve do sinoć.
Što misliš, koliko će izdržati?
Ne znam.
U međuvremenu se moraš brinuti za njega, ha?
On se zasad dosta dobro brine za mene.
I ja sam ti prijatelj.
Zašto ne dopustiš da ti pomognem? - Nisi dovoljno dobar.
Možda i bolji od cug...
Ako si tako dobar, ne bi zaposlio Colorada.
Ne, hvala. Ne miješaj se.
To je dobra ideja!
Što? Ryan ili Colorado, kako ga ti zoveš.
Mlad je, ali stvarno je dobar.
Mogao bi mi dobro doći. No to ovisi o njemu.
Da vidimo što misli.
Dobra večer, šerife.
Imaš li sreće, mali?
Prilično brza igra. - Sinko...
zvao sam te jer mi je šerif prijatelj.
A sad je u nevolji i treba dobrog revolveraša.
Za borbu protiv Burdetteovih?
Tako je.
Rekao sam mu da si jedan od najboljih.
Reći ću vam u čemu sam još bolji:
U gledanju svog posla.
Ne zamjerite, šerife.
Ne zamjeram.
Ovo nisam očekivao!
Pametan je.
Rado bih ga imao uza se. - Ne shvaćam...
Ma ne cvili, Pate. Pokušao si.
I zahvalan sam ti na tome.
Ako me ne želiš, okupit ću ljude...
i sutra rano krenuti. Vidjet ćemo se prije nego krenem.
Meni je zasad dosta.
Odlazite li?
Možda će me poslužiti sreća kad odete. Možda.
Ako odigraš dobru kartu.
Nadam se da ste i meni ostavili malo te sreće.
Vratit ću se i idući put donijeti malo sreće.
Dude?
Da.
Izaći ću za nekoliko minuta.
Oprostite zbog gaća.
Carlos mi je rekao da nisu vaše.
U nevolji ste, gospo. Razgovarao bih s vama.
O čemu se radi?
Pregledao sam karte kojima ste igrali.
Nedostaju tri karte i to one najjače.
Asovi.
Zašto to meni govorite?
Poznajem sve kartaše osim vas i onoga u kariranom prsluku.
Jeste li s njim razgovarali? On je još tamo.
A vi niste.
I pobijedila sam.
Je li to sve čime raspolažete?
Ne. Evo tjeralice...
za kockarom kojega traže.
Poznajete li ga?
Piše da je s njim djevojka.
Od 22 g. Visoka oko 168 cm.
Dobro građena, smeđe kose i nosi perje.
Kockar nije onaj...
u kariranom, no vi biste mogli biti ženska.
Da, mogla bih biti.
Zapravo i jesam.
Svakako budite ujutro na kočiji.
I vratite mi novac. Pobrinut ću se da bude vraćen.
Prilično lako, zar ne?
Dam vam novac i ukrcam se na kočiju.
No neću vam posve olakšati posao, šerife.
Razljutili ste me. Niste ni pitali jesam li uzela karte.
Morat ćete dokazati da su kod mene.
A to možete samo tako ako me pretražite.
Pretražim?! - Tako je.
Zar šerif to ne radi sa zatvorenicima?
Da vidimo. Karte bi mogle biti u torbici.
No nisu.
Možda u cipelama, čarapama, podvezicama.
Dobro, dobro... Ne nosim ništa poput onih gaća, šerife.
A rukavi su mi preuski, no možda steznik...
Čeka vas posao. Odakle ćete početi?
Dosta je bilo... - Morate dokazati da imam karte.
Nastavite li ovako i hoću. Nisam baš sigurna.
Mislim da se sramite.
Ako niste... - Trebao bi...
se sramiti!
Što ćeš ti ovdje?!
Mislim da karte nisu kod nje.
Ako to tražiš.
Kako znaš?
Mislim da su kod tipa u kariranom prsluku.
Zašto nisi ustanovio?
Rekao sam da neću ništa poduzeti dok vam ne kažem.
Sad znate. Odoh vidjeti ima li ih.
Čekaj malo!
Hoćete li sa mnom? - Ja idem.
I mene zanima.
Sve do asa.
Čini se da je damina sreća prešla na mene.
Ostavi ruke na stolu!
Baš ovako.
Vrati ruke gdje su bile!
Skriva karte.
Skriva ih!
Vaš je, šerife.
Diži se!
Ne volimo prevarante u okolici.
Zaključaj ga u njegovu sobu, Carlose!
Do polaska kočije.
Vi se gubitnici poslužite ovime na stolu.
Hvala, Colorado.
Niste li nešto zaboravili, šerife?
Čini se da sam pogriješio tvrdeći da imate one karte.
Je li to sve, šerife?
Neću se ispričavati, znate.
Nismo zaboravili na tjeralicu, zar ne?
Točno.
Niste učinili ništa što bi me navelo da zaboravim.
Pomisao na pretraživanje nije vas zabrinula.
Rugali ste se.
Umjesto da meni bude neugodno, bilo je vama.
Recite mi, što bih trebala poduzeti?!
Rado bih znala.
Ovo nije prvi put da iskrsne ta tjeralica.
Rado bih znala što da poduzmem.
Prestanite kartati...
i nositi perje.
Neću.
To neću učiniti.
Upravo bih tako dokazala...
da sam ženska kakvom me držite.
Jesi li vidio Wheelera?
Nisam, otkako je otišao.
Mislim da je to on!
Sklonimo ga odavde!
Pripazite na konjušnicu. Odande je pucano.
Pogođen je u leđa.
Mrtav je.
Nije im dugo trebalo. Samo sat nakon što je ponudio pomoć.
Nemam mnogo ovakvih prijatelja.
Pametno si postupio, Colorado.
Nitko nije izašao iz konjušnice. - Hoću ići s vama.
Želiš pomoći srediti tipa koji ti je ubio šefa?
Vi ne biste? - Ja ne bih dopustio da ga ubiju.
Imao si se priliku umiješati, ali nisi htio.
Sad se ne petljaj. Ne trebamo te!
Ako želiš nešto učiniti, skloni ga s ulice!
Idi tamo odakle vidiš i stražnji i prednji ulaz.
Kako ćeš ti ući?
Ravno kroz vrata. Izađe li, tvoj je.
Vjerojatno ti nema smisla reći da se prvo ohladiš.
Nema.
Tako sam i mislio.
Javit ću ti kad stignem tamo.
Je li sve u redu, Chance?
Ovdje sam!
Dobro si?
Samo mi je prašina u očima. Jesi ga pogodio?
Ne znam. Izašao je brzo kroz bočna vrata.
Brzo je trčao, a ti si ga promašio!
Ne znam, možda sam ga zakvačio. Ja sam ja kriv što nam je zbrisao.
Nije još pobjegao jer inače...
ne bismo ovako stajali ovdje. Ušao je u Burdetteov saloon.
Još je tamo. Kako znaš?
Odavde se vide oba vrata.
A drugih nema.
A ja sam ti stručnjak za saloone.
Jesi li vidio tko je to? - Znat ćemo.
Ima blatnjave čizme jer je stao u onu lokvu.
Hoćemo li ući za njim?
Zar nećemo? - Nekoć bismo.
Tamo je 8 ili 10 Burdetteovih ljudi.
Možda ih je i više.
Idi kroz stražnja, a ja ću kroz prednja vrata.
Rado bih pokušao...
Što?
Uvijek ulazim kroz stražnja.
Jer me ne puštaju na prednja.
Misliš li da si dorastao tome?
Rado bih doznao.
I ja.
Javit ću ti kad stignem do stražnjih vrata.
Počnimo od tebe, Charlie.
Puška ispod šanka.
Izvadi je za cijev.
Polako.
Mislio sam da ćeš tražiti piće. Dugo si bio suh.
Prvo pušku.
Polegni je.
Odmakni se.
Jime, Pedro, tamo!
Neću vam dvaput reći.
Ustanite i stojte mirno!
Smjesta.
Neka jedan po jedan, počevši od tebe,
otkopča remene s revolverima i odstupite.
Nema razloga da se mičeš, Charlie!
O čemu se radi?
Tražimo tipa koji je utrčao ovamo.
Nitko nije utrčao.
Zapamtit ćemo da si ti to rekao.
Onaj kojega tražimo ima blatnjave čizme.
Dignite noge, jedan po jedan.
Tko je vidio čovjeka koji je utrčao ovamo?
Ja.
Zaboravio sam na tebe, Charlie. Pokaži čizme.
Čiste su kao sunce.
Opet ti se pričinja, Dude.
Popij malo!
Možda će ti ovo pomoći.
Sad ću uzeti ono piće, Charlie.
Znao sam.
Želiš li revolver, digni ga.
Volio bih da to učiniš.
Očito je da je stao u lokvu.
To je tip kojega tražimo.
Mislim da je ovo njegovo.
Zaradio je ovaj novi zlatnik od 50 dolara.
Toliko Burdette cijeni ljudski život.
To ti je teško zarađen novac.
Plaćeni ubojica.
Lijep, nov zlatnik od 50 dolara.
Imaš li i ti takvog u džepu?
Meni nitko nije platio!
Nitko!
A nitko nije ni utrčao ovamo.
Chance...
Ništa mu neću.
Diži se!
Svi su oni upetljani.
Svi vi!
Napustite grad.
I ponesite ovoga momka.
Recite Burdetteu da je ubio Wheelera.
I neka bolje plati sljedećem kojega pošalje.
Zaslužit će.
Charlie, hoću da...
Jesi li završio, Dude?
Žuri ti se?
Ne osobito.
Ti si bacio srebrni dolar, zar ne?
Da... Želiš ga natrag?
Naravno. Znaš li kako ćeš doći do njega?
Sad jesam završio, Chance.
Dođi, Charlie! Da, šerife?
Ideš s nama.
Zašto ste baš mene izabrali?
Ponijet ćeš nam ovo oružje do zatvora.
Odmaknite se!
Mislim da će te odsad puštati kroz prednji ulaz.
Hoćeš reći da ste ga slijedili u Burdetteov saloon?
Lud si!
A i ti! Što se dogodilo?
Skrivao se na galeriji.
Tko ga je pogodio?
Dude. Jednim metkom.
Volio bih da sam to vidio.
A i da ga je Wheeler vidio.
Wheeler baš nije imao dobro mišljenje o Dudeu.
Sad mu je dokazano da griješi u vezi s njim.
Da, prevario se u Dudeu.
Bio si sjajan večeras,
bolji nego ikad.
No znaš li zašto si to uspio izvesti?
Smijali su ti se. "cuger se pravi važan!"
Iznenadio si ih. No idući put bit će spremni za tebe.
Idući put će prvo pucati, a tek se poslije smijati.
Ma slušaj ti njega! Ne pravi se važan!
Baš si odvratan! Pljuni mu u oko, Dude!
Nije važno. Oduvijek je takav.
Brinuo bih se da se promijeni.
Čovjek bi pomislio da mogu srediti jednog iz čopora.
Kako si znao da je onaj tip na galeriji?
Krvario je. Kap krvi pala je u piće na šanku.
Nisam našao nikog s blatnjavim čizmama.
I trebalo mi je piće.
Ako je krvario, znači da si ga uspio pogoditi.
I te kako! Nije loše, nimalo loše!
Nije ni dobro. Morali smo ići u bar za njim.
Tebe ništa ne može zadovoljiti!
Imaš li vatre, Stumpy?
Hej, vi, u zatvoru! Ja sam. Colorado!
Pusti ga unutra.
Uđi.
Čujem da ste sredili tipa koji je ubio Wheelera.
Dude ga je sredio.
Hvala, Dude.
U jutro će ga pokopati.
Upravo sam bio kod pogrebnika.
Evo novca i dokumenata koje je imao sa sobom.
Uzeo sam 60 dolara koje mi je dugovao.
Ti si svoje dobio,
a ostali?
Je li i njima dugovao?
Vjerojatno jest.
Nisam razmišljao o tome.
Ne mogu ti ništa predati bez sudskog naloga.
Znači li to da ćete zadržati i kola? - Tako je.
U međuvremenu neću imati novca.
Ako ti i ostali nemate za jelo...
jamčit ću za vas u hotelu.
Učinite to odmah, prije nego se i vama štogod ne dogodi.
Ne zamjerite ni ovaj put, šerife.
Lijepo je sresti pametna momka, za promjenu.
Da, nije poput običnih momaka s revolverom.
Pitam se je li onako dobar kao što je Wheeler tvrdio?
Rekao bih da jest.
Čak i ne smatra potrebnim da dokazuje koliko je dobar.
Zar nikad ne spavate? Ni vi, čini mi se.
Želim da razgovaramo.
Valjda ne insistirate još na isprici.
Ne. Ja bih se vama trebala ispričati.
Pretjerala sam malo.
Ne ponosim se time.
Jedino opravdanje jest...
što nisam znala u kakvoj ste frci.
Potrebno mi je piće. A vama?
Hvala. Rado bih popila jedno.
Žao mi je g. Wheelera.
Carlos kaže da vam je bio prijatelj.
Zato su ga i ubili. Je li vam Carlos i to rekao?
Jest.
Kako čovjek postane šerifom?
Iz lijenosti.
Umjesto da...
puca za svakoga,
prodaje se na jednome mjestu.
Niste baš uspješno trgovali.
Mnogi bi se složili s vama.
No ipak ste trgovali i sad je prekasno da se povučete.
Nerado mijenjam temu, ali kako djevojka dospije na tjeralicu?
Uda se.
Tjeralica kaže da je bio varalica. U početku nije bio.
Tek kad ga je napustila sreća.
Vjerojatno sam ja kriva što je počeo varati.
Volio mi je kupovati darove.
Zašto ste ga ostavili? - Nisam.
On je mene ostavio. Iznenada.
Uhvaćen je na djelu kao i onaj sinoć.
No imao je još manje sreće.
Ustrijelili su ga.
Imali ste težak život.
Griješite, šerife. Dobro sam živjela.
Volim kockati.
Svuda smo putovali, uživali u najboljim stvarima.
Nisam znala da vara sve dok ga nisu uhvatili.
Da sam znala, možda bi mi bilo teže.
Zato mi i nije rekao.
Kad se to dogodilo?
Prije četiri mjeseca.
Otad nastojim zaraditi...
za putovanje kočijom.
Idete doma?
Nemam doma.
G. Chance,
nisam znao da ste ovdje. Zašto mi niste rekli?
Trebali biste u krevet. Sinoć ste vrlo malo spavali.
No noćas ćete dobro spavati. Ja ću čuvati stražu.
Ne, Carlose. Ne miješaj se.
Neću da mi itko pomaže.
Ovo je mój hotel,
a vi ste gost pod mojim krovom.
Nećete mi govoriti što da radim, a što ne.
No dobro! Što ćete učiniti?
Prespavat ću u zatvoru.
Ne smijete...
Ne moraš stražariti. Imam lagan san.
Zaključat ću vrata i staviti stolac pod kvaku.
Čut ću svakoga tko pokuša ući.
Još nešto. - Da?
Svakako me probudi u zoru.
Ali to nije dovoljno! Hoćeš?
Dobro. Neću više ništa reći. Odoh u krevet.
Odoh u krevet.
Ako se ujutro ne vidimo, zbogom.
Zbogom.
Usput, kamo idete?
Tamo gdje nema tjeralica.
Ta stvar stalno iskrsava. Zato sam malo osjetljiva.
Poznajem šerifa koji ih je razaslao.
Pisat ću mu. Kad ih povuče,
ovakvi kao ja više vas neće gnjaviti.
Pa... hvala!
Carlose!
Prošlo je sedam. Zašto me nisi probudio, a obećao si?
Djevojka. - Koja djevojka?
Ona s perjem. - Kakve ona ima veze s tim?
Rekla mi je da vas ne probudim.
Sjedila je ispred vaše sobe u stolcu.
Sjedila?!
Cijelu noć.
Bila je tamo do prije dvije-tri minute.
Valjda je čula kad ste ustali. Rekla je da vas ne budim.
Možeš joj reći...
Budala!
Trebam joj reći da je budala?
Ne! Ja ću joj reći.
Reći ćete joj da je budala?!
Nisam to rekao.
On kaže da ga budim,
ona kaže da ga ne budim.
A ja u sredini! Bože mili!
Tko je?
Ja sam. Šerif.
Samo trenutak!
Uđite!
Jeste li se naspavali?
Tko? Ja?!
Da, vi! Nema drugih u sobi!
Carlos je morao izbrbljati.
Ionako nisam mogla spavati, pa sam sjedila u hodniku.
A da je tko ušao, vikali biste prije nego vas ubiju, ha?
Žene!
Niste li čuli kad sam rekao... - znam, znam!
Ne želite da vam itko pomaže! To ste i Carlosu rekli.
Zašto ste onda pomagali? - Niste trebali znati za to.
Zašto niste otišli bez razgovora s Carlosom?
Nije me probudio!
Ne krivite njega! Ja sam kriva za to.
Ništa se nije dogodilo, nitko nije stradao.
Vi ste se malo naspavali, a ja nisam.
Sad sam ja umorna, a vi ljuti. Sad se i ja počinjem ljutiti.
Bolje da idete.
Kako bih se i ja naspavala.
Ne smijete sad u krevet!
Ma nemojte?!
Vidjet ćete...
Morate stići na kočiju.
Što?! Kočija polazi za sat.
Zašto mi niste rekli?! Upravo vam to kažem.
Idite! Moram se okupati i spremiti!
Neću stići budete li stalno pričali.
Uglavnom vi pričate.
Točno. No ne mogu se uz to i kupati i pakirati.
Idite... - Idem. Samo sam htio...
Prestanite pričati!
Kao što kažete, ništa ne radim, a pričamo gluposti.
Samo krenite i pustite me da stignem na kočiju.
Do vraga! Zbogom.
Samo sam htjela...
Dajte mi bar da završim.
Pokušavam pomoći onome tko ne želi pomoć.
Vjerojatno previše pričam.
Jeste li joj rekli?
Što? - Da je budala.
Odlazi li kočijom?
O, da. Pobrini se za to.
Ako kažete da odlazi, zašto se moram pobrinuti?
Zato jer ja to kažem.
Smatram te odgovornim za to!
Mene?!
Dude je na početku ulice. Rekao je da vam kažem.
Vidim.
Danas je grad prepun ljudi.
Znaš li zašto?
Priča se da će Nathan Burdette doći k vama.
Vjerojatno su došli gledati.
Dođe li, imat će što vidjeti.
Ne sviđa mi se to.
Ni meni.
Objesi revolver na ogradu. Pokupit ćeš ga na odlasku.
Ne idite dalje.
Naređeno mi je da vam uzmem oružje.
A što ako ga ne želimo predati?
Misliš li da imaš izgleda protiv nas šestorice?
Glup odgovor za ovako pametna čovjeka, g. Burdette.
Neće vam trebati revolver jer ću najprije vas pogoditi.
Ma hajdemo!
Nemoj dalje, Harrise!
Stani, Harrise!
Odrezao mi je uzde.
Namjerno! Dosta, rekoh!
Objesite revolvere na ogradu i pokupite ih na odlasku.
Objesite ih!
Prilično dobro pucaš kad si trijezan.
Nisam loš.
Kako je to moguće?
Što se tiče pucanja, uvježbao sam se.
Ako pitate za trezvenost,
baš vježbam zbog vašeg brata.
Ne shvaćam.
I ne morate, g. Burdette! Matt!
Nisi li čuo da je tvoj šef rekao da sam trijezan?
Odloži i revolver koji skrivaš ispod prsluka.
Uživaš, zar ne? - Samo...
idite dalje. Nemamo više o čemu razgovarati.
Samo ti uživaj, Dude.
Svatko treba okusiti moć prije smrti.
Stumpy!
Dolaze Burdette i njegovi momci.
Pa nemoj im prirediti crveni sag!
Stojim gdje trebam biti!
Samo nastavi.
Dobro jutro, šerife.
Očekujem vas, Burdette.
Želim vidjeti svojeg brata.
Možete ući, ali sami.
On nije i vaš brat!
Budite s druge strane ulice, s ostalima.
Poslušajte ga.
Što svi ovi ljudi danas rade u gradu?
Nisam ih pitao.
Nisam ih zvao ni pitao zašto su došli.
Vjerojatno promatraju što ćete vi poduzeti.
No to vam se ne sviđa, ha? Previše svjedoka.
Želite li i dalje razgovarati sa mnom ili vidjeti brata?
Vidjeti brata.
Ulazimo, Stumpy!
Samo izvolite. Ne očekujte da vas unesem!
U redu, Stumpy. Otvori.
A lozinka?
Ma daj!
Evo me. Ne bih ovo propustio.
Samo neka vidi da smo oprezni. Ma gle tko nam je došao!
Sve vrvi od Burdetteovih.
Samo izvolite, g. Burdette.
Onaj s modricom vam je brat.
Nathane!
Joe,
čini se da su te dobro obradili.
Ovaj prijatelj.
Zašto?
Nije mu se svidjelo kad sam ga uhitio zbog ubojstva.
Nije bilo ubojstvo.
Kaže da nije. Zašto tvrdite suprotno?
Kad se ubije naoružana osoba, moglo bi biti dvojbe.
A kako biste nazvali kada ubiju nenaoružana čovjeka?
No to ste već znali inače ne biste ovako sve pripremili.
Što sam učinio?
Bogati ste,
golem ranč...
Mnogima možete platiti da obave ono što želite.
A taj vaš brat.
Obična je ništarija, ali brat vam je.
Da je počinio i 20 ubojstava, nećete dopustiti da ga objese.
Ne sviđa mi se kako razgovaraš sa mnom.
Optužuješ me za... Da razjasnimo nešto.
Neće ti se svidjeti.
Ni meni se štošta ne sviđa.
Ne sviđa mi se što vaši ljudi drže grad u obruču.
Niti što nas vaši ljudi motre čekajući da okrenemo leđa.
I ne sviđa mi se kad mi prijatelj ponudi pomoć,
a dvadeset minuta poslije toga bude mrtav.
Ni ti mi se ne sviđaš jer si sve to pripremio.
Što ćeš učiniti?
Mislio sam da ćeš to pitati.
Držat ću ti brata u svom krilu...
dok ne stigne savezni šerif.
A to će biti za oko 6 dana.
Može štogod pitati o onom potrganom kotaču na kočiji,
ali mislim da si prepametan da posve zaustaviš kočiju.
Ponestaje mi daha.
Sad ti pričaj, ako hoćeš.
Jako se pravi važan,
a pomažu mu samo pijanac i bogalj!
Nathane, možeš me izvući... Zaveži, Joe.
Nisi pametan poput brata, Joe.
Vidiš da je Stumpy stalno u ćeliji s tobom,
ali očito ti nije jasno zašto.
Počne li kakva gužva,
prije nego itko uspije doći do tebe, bit ćeš slučajno ustrijeljen.
To ti mogu jamčiti.
Vidim da se još ljutiš na nas.
Za tebe je 184 hektara zemlje možda malo,
no za mene je puno.
Ne riskiraj, Nathane. Dovoljno je lud da me ubije.
Pametniji je nego što sam mislio!
Sud bi i to mogao proglasiti ubojstvom.
Nije važno!
Ionako bismo svi već bili mrtvi.
Imaš li još što reći?
Samo jedno. Joe ima prijatelje.
I ne možemo Joe i ja odgovarati za ono...
što kažeš da su učinili ili kane.
Želim da to bude jasno.
Pomoći ću ti razjasniti.
Joe nema ni jednog prijatelja.
I neće ih ni imati, ako ih tko ne kupi za 50 dolara.
Poput onog tipa koji je ubio Wheelera.
Razjasnio si.
Otvori, Stumpy.
Nathane. - Samo budi miran, Joe.
Pošalji mi bocu prije nego napustiš grad.
Učinite to. Posao mi je kušati je li otrovana.
Katkad treba dobro potegnuti kako bi se provjerilo.
Nije ti mnogo rekao. - Nije.
Zašto si ga pustio? Imaš dovoljno razloga da ga uhiti.
Već su isplanirali...
sve što kane učiniti. Inače ne bi ni došao.
Da sam ga zatvorio, dao bih mu alibi za sve što će se dogoditi.
Nije mi to palo na pamet.
Što misliš, što će se dogoditi? - Ne znam.
Misliti možeš, zar ne? Svatko može...
Mislim da sam ti rekao da se zatvoriš tamo s njim!
Pazi kako mi se obraćaš! Čuo si što je Joe rekao.
Pomažu ti samo pijanac i stari bogalj!
Mene naziva starim bogaljem. Sviđa mi se što si to rekao.
Ja ti spravljam večeru!
G. Chance!
Ja sam. Carlos!
Uđi.
Što hoćeš?
Razgovarati s vama.
Je li djevojka...
Što ti je bilo s okom?
Naredili ste mi da stavim onu ženu u kočiju.
Ona ti je to učinila? Što si skrivio?
Nije ona. - Nisi li rekao da jest?
Rekao sam da ste mi naredili da je stavim na kočiju. Consuela me udarila u oko.
Malo sam zbunjen. Molim vas, dopustite da vam kažem.
Hajde.
Naredili ste da je smjestim u kočiju. Kočija je bila spremna, ali ona nije sišla.
Zovem je da siđe, ali ona kaže da neće.
Odem po nju, ali ona kaže da neće ići. Je li otišla?
Kažem joj da krene jer sam ja odgovoran.
Ona kaže da je ona odgovorna i ja je zgrabim i ponesem.
Consuela me napadne što to radim s tom ženom.
Kažem da je nosim u kočiju, a ona neće.
Je li otišla?
Consuela mi je naredila da je spustim. Kažem, odgovoran sam.
Consuela misli da to znači nešto drugo i tresne me.
I što si učinio?
Što sam mogao? Imam pune ruke ženske.
Ne mogu ništa. Pala mi je na pod i zaurlala. Tvrdi da je hoću ubiti...
Je li otišla kočijom?!
Nije! Kočijaš je rekao da više ne može čekati.
Zašto? - Rekao je da mora krenuti.
Ma pitam za djevojku! Je li rekla zašto neće otići?
Ne. Samo da neće. Ne znam.
Morate objasniti Consueli što znači riječ "odgovoran".
Izlazimo, Stumpy.
Volim biti sam. Naviknuo sam se.
Otključano je.
Nisam otišla.
To vidim.
Ne znam...
Sve sam spakirala, a kad je Carlos rekao da je kočija spremna,
čula sam nekog da kaže kako ne ide.
A taj netko bila sam ja.
A vas zanima zašto nisam otišla, zar ne, šerife?
Uostalom, kako se zovete?
Čak ni to ne znam. Chance. John T.
"T" za "teškoće".
Uvijek vas naljutim, zar ne, Johne T.?
Ne tjerajte me da kažem zašto sam ostala.
Neću vam više otežavati.
Neću smetati, samo ću biti ovdje.
Ništa mi ne dugujete,
a nećete mi ni dugovati.
Kad sve ovo završi, recite mi da odem i otići ću.
Nećete ni morati reći.
Znat ću i jednostavno otići.
Je li to pošteno, Johne T.?
Ne morate odgovoriti ako ne želite.
Ipak, recite štogod.
Bilo bi drukčije da nisam u ovakvoj gužvi,
ali jesam.
Samo sam to željela čuti.
Drago mi je što smo i drugi put pokušali.
Ljepše je kad se to čini u dvoje.
Dovoljno sam te zadržavala.
Bolje da kreneš za poslom.
Previše je mračno. Nema smisla da samo sjedim kao laka meta.
Je li se što dogodilo kad je Burdette otišao?
Sve je mirno. Nije ni riječ rekao.
Kakav se pucanj čuo kad su ušli u grad?
Njegov čuvar bio je malo nervozan.
Što je učinio?
Ništa. Samo je psovao i mrmljao, kreveljio se.
Što se ovdje dogodilo?
Ništa osobito.
Cijeli dan sviraju isto.
Koja je to melodija?
Neka meksička pjesma. Čuo sam je dublje na jugu.
Dobra večer, šerife.
Što hoćeš, Colorado?
Opet sam znatiželjan.
Kako je ispalo s Burdetteom?
Htio je razgovarati s bratom.
Što mu je imao reći? Ništa.
Zar mu ništa nije rekao?!
Zašto to tebe toliko zanima?
Zato jer sada govori.
Čujete li ovu glazbu?
On im je naredio da to sviraju.
Što je to?
Zovu je "Deguello". Pjesma koljača.
Meksikanci su je svirali Teksašanima u Alamu.
Svirali su je dan i noć, dok ih nisu sve poklali.
Shvaćate li sad što to znači?
Bez milosti.
Nema milosti za gubitnike.
Naslušat ćete je se.
Ipak smo ga natjerali da progovori.
Mislio sam da želite znati, šerife.
Stumpy!
Što je? - Ne treba im pomoć.
Što je? Pogađa te?
Usput rečeno, kočija je otišla.
Promatrao sam je kako se udaljuje dolinom.
Šerif će stići za šest dana.
Tako sam i mislio.
Djevojka nije bila u kočiji.
Znam ja to.
Rekao si joj da može ostati?
Ne, ona je...
Da, jesam! Pa što onda?
Ništa.
Nešto si htio reći!
Sjetio sam se na vrijeme.
Sjetio sam se jedne druge djevojke koja je tako ostala.
Sjećam se kako si mi rekao da nije dobra.
Nisam ti povjerovao, ali imao si pravo.
Dakako, ti si stručnjak.
I stalno znaš što radiš...
Nadam se da ćeš imati više sreće od mene.
Ovo je prvi put da se mogu smijati svemu tome, znaš.
Možda ipak ima nade za mene.
Možda.
Ali sumnjam.
Upravo mi se to sviđa kod tebe. Znaš ohrabriti čovjeka.
Hoćeš li svratiti u hotel po kavu i šećer, Chance?
Joe prigovara?
On?! On neće dobiti šećera.
Njemu dajem vodu prelivenu preko stare kave.
To će ga naučiti da ne laje kad ne treba.
Prije nego zaboravim, revolver ti je malo tvrd. Smijem li ga srediti?
Ne! Neću da olako opali.
Mogao bih sebe pogoditi. Uzmi od nekog drugog. Zašto mu ne daš njegove?
Posve sam zaboravio na njih.
Pamtiš slabo koliko i ja. Duže od godine su u ladici.
Vadiš ih samo...
radi čišćenja.
Odakle ti?
Otkupio sam ih od tipa kojemu si ih prodao. Ja...
Ne znam kako...
Hajdemo prošetati gradom i donijeti Stumpyju kavu.
Nećeš mi narediti da se vratim u ćeliju?
Ne, ostani ovdje da te ustrijele.
I trebao bih, iz inata.
Možda bi te to uspjelo nasmijati.
Što sve podnosim za 30 dolara na mjesec...
Dobar osjećaj.
Hajdemo!
Usput, dobivam li plaću?
Kao i prije.
Oduzmi mi koliko si platio revolvere.
Nema žurbe.
Kad si već tako velikodušno raspoložen, daj mi predujam.
Moram kupiti nove hlače i košulju. Nešto bez rupa.
Nema potrebe.
Kad si otišao, ostavio si neke stvari.
Kod mene su u hotelu.
Cijelo si vrijeme to čuvao?
I čekao da ti opet pristaje.
Dobro bi ti došlo da se okupaš i obriješ.
Ne znam baš za brijanje. Mogao bih si prerezati grkljan.
Chance...
Da?
Pristajat će mi.
Hvala.
Gotovo!
A ti, Johne T.?
Hoću li i tebe obraditi?
Sam se brijem.
To sam i mislila.
Samo te podsjećam.
Za ovo bih mogao kupiti mnogo pića.
I te kako.
Pričuvaj mi to.
Hvala na brijanju, Perjana. Možda ponovno svratim.
Samo izvoli. Ovdje sam.
Nisam ti rekla, Johne T., Carlos me zaposlio.
Blago njemu. Hoćemo li Stumpyju odnijeti kavu?
Žuriš se? Rado bih da malo porazgovaramo.
Čekat ću te. - Hvala, Dude.
Samo te hoću... o kakvom to poslu pričaš?
Carlos kaže da ne spava dobro i da mu mogu pomoći dolje.
Za šankom?
Među ostalim.
Misliš li da ne bih trebala?
Zašto mene pitaš?
Takvim si tonom rekao ono o šanku.
Neću, ako ne želiš. Nisam ti rekao da ne radiš!
Ne sviđa ti se ta zamisao.
Pa nisam ja tu važan!
Ne znam. Nije mi jasno zašto si se naljutio.
Nisam ljut! - Nisi?!
Svakoga bi uspjela razljutiti. - Vjerojatno.
No ako nemaš ništa protiv, prihvatit ću posao.
Samo izvoli!
Hvala. Hoću.
Što si me ono htjela pitati?
Nije važno. Previše si ljut. Što si htjela pitati?
Hoćeš li noćas spavati u hotelu?
Neka ti bude jasno da mi više nećeš sjediti pred vratima!
Znam, odustala sam od toga.
Imam bolju zamisao. Prespavaj u mojoj sobi.
Ako te tko bude tražio,
imat ćeš više vremena da reagiraš.
Osim toga imam naslonjač za ljuljanje. Udobnije je.
Samo razmisli o toj ideji,
kad budeš malo bolje volje.
Pucanj se čuo iz zatvora!
Pazi, Chance!
Ne ulazi!
Taj je glupan upravo pucao na mene.
Jesi li dobro, Stumpy?
Dakako. No onaj tip s crnim šeširom baš i nije.
Ja sam taj tip.
Ulazimo.
Gle što mi je napravio od šešira!
Pucao si u Dudea, Stumpy.
Dude?! Nisam znao. Nije mi izgledao kao Dude.
Budala zamalo da mi raznese glavu.
Kako sam mogao znati da si ti?
Sav si se napirlitao kao Astorov paradni konj.
Promoliš nos kroz vrata i ne zucneš.
Pogledaj samo ovaj šešir!
Da se nisi sagnuo, tako bi ti i glava izgledala.
Ne bih pucao da sam znao da si to ti.
Znam. No prestani pričati toliko.
Ne ljutim se. Mnogi su već pucali na mene.
Mogao si vikati.
Okupao si se, ali nisi isprao jezik!
Dobro, ja sam kriv. Trebao sam vikati, nisam se trebao kupati.
Ma pusti sad to.
Već dvije godine hodaš prljav,
a sad... zaveži!
Rekao sam da mi je dosta.
Nemoj da moram ponavljati.
Malo smo živčani, ha?
Slušam tu staru budalu da onoliko brblja...
U redu, griješim.
Brblja zato jer zamalo da te ubije.
On se najviše prestrašio.
Previše te mazimo.
Odspavaj malo.
Ponaša se kao da sam to namjerno učinio, a nisam.
Vidiš li ona vrata?
Izgleda li da sam ih namjerno oštetio?
Noću će biti hladno.
Najgore je meni, ali neću ih popraviti.
Nisam ja kriv.
Je li tako?
Znam...
Popravit ću vrata.
Zdravo, šerife!
Kako ti se sviđa nov posao?
Naradila sam se.
Gotovo za danas? Ideš spavati?
Kanio sam.
Hoću li ti spraviti kavu? - Ne, hvala.
Pojeo bi štogod? - Ne bih.
Želiš li piće?
Piće bih.
Carlos kaže da je ovo samo za posebne goste.
Umoran si, Johne T.?
Da ti priredim toplu kupku?
Želim samo piće.
To je sve što mogu učiniti za tebe?
Rekla si da mogu razmisliti.
Imaš pravo, jesam.
Stavi ovo na mój račun.
Za slučaj da se predomisliš, moja su vrata otključana.
Odspavaj lijepo cijelu noć.
Nisi mi od pomoći u tome.
Dobro jutro, Dude.
Dobro jutro.
Jesi li dobro proveo noć?
Valjda.
Jesi li što jeo?
Jutros?
Stumpy je nešto spravio.
Pitao sam te nešto, ali nisi odgovorio!
Odgovorit ću ti. Loše sam spavao, nisam jeo,
a pivo mi nije pomoglo!
Hoćeš li izdržati na straži?
Javit ću ti kad neću moći.
Gdje mu je šešir?
Idi van. Doći ćemo čim ga zavežemo.
Je li Dude proveo lošu noć?
Patio je, tresao se.
Mozak mu je proradio i shvatio je što je učinio od sebe.
A prizor baš nije lijep.
Mora to prebroditi.
Nemoj dopustiti da ti plače na ramenu.
Još nije tražio.
Zašto stalno gnjaviš Dudea?
Imaš li duhana, Stumpy? - Zadnji sam dao Dudeu.
Brzo ga je potrošio. Kupi si.
Pitao sam te zašto stalno napadaš Dudea?
Budi ljubazan prema njemu i raspast će se na komadiće.
Možda imaš pravo. Poznaješ ga bolje nego ja.
Neki možda jesu takvi. No kod mene to ne bi upalilo.
Katkad bi mi mogao reći koju ljubaznu riječ.
Svakakva sranja moram raditi.
Mesti, kuhati, maziti ubojicu.
Ni hvala mi ne kažeš!
Možda imaš pravo. - Ha?!
Dragocjen si mi. - Pa...
Ne znam što bih bez tebe.
Budi opet kao obično!
Na to sam barem naviknut!
Eno ga, ide.
Dobro jutro, šerife.
Colorado...
Čujem razne priče. Neke bi vas mogle zanimati.
O čemu?
Uglavnom, kako će Joe proći...
ako počne gužva oko zatvora.
Burdette nije očekivao da će to čuti. I za mene je novost.
Bi li ti rekao štogod drugo? - Ne bih.
Kad bi meni radio ono što i vama, rekao bih mu to isto.
A i ne može riskirati hoćete li to stvarno učiniti.
Da.
No sigurno će pokušati na neki drugi način.
Imaš li dovoljno za još jednu?
Samo izvolite.
Uvijek držite otkočen otponac?
Samo kad je nosim.
Zašto nosite pušku?
Naišao sam na neke koji su s pištoljem i brži od mene.
Nemate ni žigicu?
I njih mi je ponestalo.
Donijet ću.
Imali smo neprilika na cesti.
Al je ozlijeđen. Konj ga je zbacio.
Vaš zamjenik kaže da ovdje imate liječnika.
Iza ugla.
Tri ili četiri vrata na desno.
Ne prilazi pušci, šerife!
Vidiš da još imamo svoje pištolje.
Na ulazu u grad nije tvoj zamjenik.
Otkopčaj opasač.
Što ste mu učinili? - Ne brini se zbog njega.
Nego za sebe. Dobro je.
No obojica ćete stradati ako nas ne poslušaš!
Ostanite ovdje.
Idemo do zatvora.
Oslobodit ćeš Joea...
ili ste obojica mrtvi.
Biraj!
Zar ćeš samo mirno gledati?
Izađi ako hoćeš da ga ubiju.
Što si odlučio?
Kad izađem na trijem,
baci teglu s cvijećem kroz prozor.
I odmah zatim čučni.
Samo izađi, momak.
Tko? Ja?! - Da, ti.
Zadrži konja!
Kamo će, Colorado? - Vidjeti kako je Dude.
Izgledaš malo iscrpljeno.
Što su učinili?! Čuo sam pucnjavu.
Prešli su me.
Htjeli su da otvorim zatvor.
I što se dogodilo?
Nisam morao. Colorado mi je pomogao.
Da je on ovdje stajao umjesto mene, to se ne bi dogodilo.
Mogu i sam ustati!
Dopustio sam im da me srede.
Prišuljali su mi se. I strpali mi glavu u vodu.
A nije im bilo teško.
Stvarno sam dobar dok sam trijezan.
Trebao sam znati.
Čovjek mora znati kad više ne vrijedi.
Kamo ćeš?! Miči ruke s mene!
Pitam te kamo ćeš?
Nemaš koristi od čovjeka na kojega se ne možeš osloniti.
Jedna ružna noć i gotov sam.
Starac puca na mene i gotov sam.
Dao sam sve od sebe i kamo me to dovelo?
Pogledaj!
Ruke su mi tako grozne.
Čemu služe ovakve ruke?!
Gotov sam. Dajem otkaz.
Dobro, odustani!
Nitko te ne pokušava spriječiti.
Ako želiš dati otkaz, daj ga.
Vrati se boci i napij se!
No zapamti jedno:
Kad ti u pljuvačnicu bace dolar, ne očekuj pomoć od mene.
Samo klekni i posegni za njim!
Oprosti.
Žaljenje neće obaviti posao.
Sad si me drugi put udario. Nemoj više nikad!
Možda imaš pravo.
Možda stvarno više nisi ni za što.
Evo ti tvojih revolvera.
Očito su ti ostavili umjesto tvog šešira.
Bar neka korist.
Dođi u zatvor da ti dam novac koji si zaslužio.
Mislim da je ovo vaš konj.
Hvala.
Dude je dobro.
U svakom slučaju, može hodati.
Baš mi je drago.
Bojala sam se.
Želudac mi je...
Dođite. Piće će vam pomoći.
Pričekaj me u zatvoru.
Reci Stumpyju neka ti da piće.
Što da radim s onom trojicom mrtvaca?
Ti si pogrebnik. Pokopaj ih.
Imaš još jednog kod mosta. Okrug će ti nadoknaditi troškove.
Nema potrebe.
Svaki ima dva nova zlatnika od 50 dolara.
Cijena raste.
Što?!
Ništa, Berte.
Donesi oružje i druge stvari u zatvor.
Dobro.
Evo vašeg revolvera.
Hvala, Carlitose.
Gdje je Colorado?
U hotelu. Odveo je tamo djevojku s perjem.
Daj mi još jedno, Colorado.
Da, gospo.
Pogledaj me. Dobro me pogledaj!
Misliš li da sam glupa? Obična budala?
Ne, gospo.
Lažeš.
Polakše malo.
Već ste tri popili.
Lagao bi jer jesam glupa.
Najobičniji idiot.
Nema drugog objašnjenja...
zašto sam ostala. Rekao mi je...
Vidjeli smo da se vraćate. Dude je dobro, zar ne?
Jest. I ja sam dobro. Zahvaljujući tebi.
Zahvalite dami. Naravno zahvali joj, učinila je veliku stvar.
Bacila je teglu kroz prozor i pomogla da ubijete trojicu.
Ili četvoricu?
Zašto si me natjerao da to učinim?
Ja? - Dakako da jesi! Nije li?
Ne bi poslušao one ljude.
On nikako!
Radije bi riskirao da pogineš.
Netko je morao...
Što ste kanili učiniti, šerife?
Drago mi je što nisam trebao odlučiti.
Zacijelo nisi kanio otići do zatvora,
pa si trebao pomoć.
No nisi htio da ti itko pomogne, zar ne?
Imaš pravo. Nisi me tjerao da ti pomognem.
Ideja je moja!
Ja sam htjela ostati iako si rekao da odem kočijom.
Drago mi je da nisi.
Što?!
Drago mi je da nisi otišla.
Zašto si to morao reći?
Tek što riješimo jednu stvar, smisliš nešto drugo.
Nema smisla. Govoriš gluposti.
A i ja.
A i ti, Colorado! Što ti ovdje radiš?
Nemaš moju izliku.
Bolje da odem prije nego napravim budalu od sebe.
No ne znam zašto moram ići. Ionako smo svi budale.
Trebali bismo se divno slagati.
No ipak idem.
Hrpa budala i to je sve.
Hrpa idiota!
Kako se ona umiješala u sve ovo?
Nije se baš dobro osjećala.
Pa je popila par pića. - Ne mislim ovo nego ono prije vani.
Htjela je izaći i pomoći vam. Nisam znao kako. A ni ona.
Rekao sam joj da baci teglu kroz prozor, pa sam ja izašao.
A iz kojeg si se ti razloga stavio na moju stranu?
Ima pravo. Ovo doista nema smisla.
Wheeler je samo pričao da će pomoći.
Ali ti si me spasio.
Burdette te neće poljubiti zbog toga.
Sad jesi umiješan.
I nemoj reći da prethodno to nisi shvatio.
Ako će već pucati na mene, bar bih mogao zaraditi.
Kako mogu dobiti značku?
Dat ću ti je.
Moram ti reći. Dude odustaje.
Žao mi je. No to nisu moja posla.
Vrlo čudno biraš svoja posla.
I htjeli su dovesti Chancea i natjerati me da pustim Joea?!
Zašto, skroz su poludili.
Proklete budale!
Chance upada s tri neznanca...
i kaže da otključam?! Što misle, što bih učinio?!
Znaš dobro što bih. Počeo bih pucati.
Odakle ti taj šešir?
Chance mi ga je dao. Za suvenir?
Za što?!
Ulazimo, Stumpy! - Pa uđite!
Eto vidiš, on nije previše ponosan da se dere.
Gdje držiš značke za šerifove zamjenike?
U desnoj ladici.
Znaš li gdje je knjiga s prisegom?
Ne! Ne znaš li gdje su ti stvari, nemoj mene stalno pitati.
Morat ćemo bez toga. Digni desnu ruku.
Prisežeš li da ćeš obavljati dužnost šerifova zamjenika...
Našao si još jednog blesana koji ne zna u što se upušta?
U okrugu Presidio, velike države Texas?
Prisežem.
Uključujući i to da ćeš slušati moje naredbe.
Dobro, šerife. Naredi nešto.
Idi u hotel po svoje stvari.
I preseli se ovamo.
Čemu se smiješ?
U što li sam se uvalio?
Veseli se tome, ha?
Koliko je dobar? - Dovoljno.
Misliš li da je dobar koliko je Wheeler tvrdio?
Bacio mi je pušku i dok je još bila u zraku, ubio jednog.
A zatim i drugog. - Dovoljno dobar!
Je li dobar kakav sam ja nekoć bio?
Prilično ti je blizu.
Nerado bih ovisio o toj razlici.
Znači da si dobio najbolje. Njega umjesto mene!
O čemu govori?! Koga umjesto koga?
Meni nitko ništa ne govori.
Čuo si ga, napušta nas.
Koji ti je vrag?
Pogledaj me. Nije li krasno?
Sve se više tresem?
Što bih mogao s ovakvim rukama? Reci!
Popij piće! Rekao si da ti je Chance odobrio. Jesi li?
Neka popije i cijelu bocu.
Samo naprijed!
Nemoj ga zatvoriti.
Ni kap nisam prolio.
Ne tresem se više.
Samo zbog neke melodije.
Sve dok to nisu zasvirali, zaboravio sam zašto sam ovdje.
Nastave li svirati, mislim da više nikad neću zaboraviti.
Daj mi još jednu priliku.
Reci Stumpyju da skloni bocu.
Čuo si ga.
Izvadi, spremi! Mene nitko i ne pita trebam li piće.
Neću više čekati da me pitate jer ga stvarno trebam.
Vas dvojica svakoga bi natjerali da se propije!
Idem opet stražariti na cesti,
ako me ne trebaš za što drugo.
Zaboravio si ovo?
Mogao bi se malo i oprati.
Grozno izgledaš za zamjenika.
Osjećam se bolje nego što izgledam.
Večeras ću se kupati.
Ako možete, pošaljite mi hranu jer mislim da bih mogao jesti.
Nema ništa u želucu,
samo hrabrost!
Prestani se zabrinjavati zbog njega i počni misliti na mene.
S njim će biti sve u redu, ali sa mnom neće.
Ne mogu gledati kad netko propada...
Kamo ćeš?!
Po nešto za Dudea da pojede. A ti...
znam, znam! Moram se vratiti u rupu.
Ne, čekaj da se vrati Colorado.
Zaboravio sam mu reći kako olako pucaš.
Pridruži nam se sposoban tip i mora paziti da ga ne izbušiš.
Zatvori prozor!
Stalno priča o onoj nesreći sinoć.
Nikad zadovoljan!
Vrlo lijepo. Sviraj još!
Pjevajte tako da vam se i ja mogu pridružiti.
Ta ti je dobra.
Ovdje nam je baš lijepo. Zar ne, Chance?
Bolje nego stajati nasred ulice dok pucaju u tebe, ha?
Neću se svađati.
Imaš pravo. U čemu?
Trebao sam se toga prije sjetiti. Čega?!
Burdette je otkrio svoje karte. Neće napasti zatvor.
Dosad nas je samo vani napadao.
Možemo ovdje sjediti i čekati saveznog šerifa.
Još samo tri ili četiri dana.
Koliko imaš hrane? Dovoljno za sve nas?
Da, ako ćete jesti što i ja.
A vode i ogrjeva? - Jutros sam sve napunio.
Trebamo samo pokrivače, duhan i žigice.
Osim ako ti nemaš dovoljno. - Nema.
I nekoliko boca piva. Je li, Dude? - Hvala, Stumpy.
Još nešto.
Ako ćemo provesti zajedno nekoliko dana,
bilo bi lijepo da stanovita osoba, da ne spominjemo ime,
učini ono što je obećao.
Konjušnica je dobro mjesto, ali nije pogodna za valjanje.
No dobro, Stumpy.
Ja volim miris ruža. A on nije ruža.
Idem se okupati. Rekao sam da hoću.
Nisam tvrdio da nećeš,
samo sam se pitao kad će to biti.
Brbljat će sve dok ne izađemo.
Okupat ću se dok ti skupljaš potrebne stvari.
Viči kad se budeš vraćao. Čist posve drukčije izgledaš!
Kako ti to uspijeva?
Lako je. Samo nisi dobro gledao.
Otvori, Carlose!
Evo me.
Dobra večer. Kasno je pa sam zaključao vrata.
Prespavat ću u zatvoru. Svi ćemo.
Trebamo pokrivače, dosta duhana i žigica.
I pivo. Osjećaš se bolje?
Mnogo bolje.
To je sve što trebate? - Jest.
Kad skupiš stvari, javi. Bit ću gore.
Nemoj ni pisnuti.
Otvori usta.
Imate li sapuna s mirisom ruža?
Sapuna imam, ali ne miriše baš na ruže.
Nije dovoljno. Stumpy voli miris ruža.
Tko je Stumpy?
Frajer koji voli ruže.
On čuva zatvor.
Požuri malo!
Sad ću ja.
Čemu ta selidba u zatvor?
Trebao sam već prije 2-3 dana.
Žao ti je što nisi?
A tebi?
Znam kako ću ti to najlakše reći.
Ne možeš jasnije govoriti?
Dodaj mi ručnik, Chance!
Imam posla.
Što si rekao?
Netko mi nešto govori.
Ne čujem... Daj ručnik.
Baš mi pomaže!
Poslije ću ti reći do kraja.
Duke se kupa.
Nisam baš vidio, ali mislim da nije naoružan.
Šerif gore razgovara s djevojkom. Ima revolvere.
Ne želim biti onaj koji će ga pokušati srediti.
Burdette ga želi živog. - Pa nemoj ovako vikati!
Sjurit će se dolje s puškom i morat ćemo ga ubiti.
To bi moglo uspjeti. Što?
Stube su u mraku.
Razapet ćemo uže i namamiti ga.
Daj mi to uže. Pomozi mi.
Brže malo!
Evo me!
Ako već odlaziš, bolje mi je da malo odspavam.
Pretpostavljam da ne bih trebala svraćati u zatvor.
Da vidim treba li ti štogod. Ne želim da se približavaš zatvoru.
Tog sam se i bojala.
Znači da te neću vidjeti tri ili četiri dana.
To je vrlo dugo, znaš.
Preživjet ćeš.
I ti se potrudi.
Obojica izađite. I ti, Pedro.
Ostavite vrata malo otvorena.
Izvadi joj krpu iz usta.
Hoćemo da pozoveš šerifa.
Ne, ne...
Možda će ti ovo pomoći.
Nemojte, molim vas!
Onesvijestio se. Brzo gore!
Stani, Dude!
Čuvaj ga.
Samo izađite, gospo.
Svi dolje.
Na noge!
Hajde, diži se!
Možeš li hodati?
Kamo idemo?
Ovisi o tebi.
Ili ćeš pustiti Joea iz zatvora,
ili ćemo vas dvojicu mijenjati sa Stumpyjem.
Izaberi!
Sa Stumpyjem se nećete uspjeti nagoditi.
Samo će ubiti Joea. - Neće kad vidi da imamo obojicu.
Pobijedili su nas!
Idi tamo i reci Stumpyju da otvori i pusti Joea.
Jesi li poludio? Kažem ti, učini to!
Stumpy ne bi izdržao. Nema ni vode ni hrane, a posve je sam.
Nitko mu neće donijeti vode. Sam je! Učini to.
Znaš li što govoriš? - Znam.
Trijezan sam. Poslušaj me!
A što će biti kad dobiju Joea?
Želimo samo Joea.
Još misliš da je to dobra zamisao? - Da, mislim.
Idemo do zatvora.
Izvadi mu metke iz revolvera.
Jesam.
Steve, ti i Harry pođite sa mnom.
Slušaj, šerife. Ponašat ćemo se prirodno.
Nosit ćeš pušku...
i svi će misliti da je sve u redu.
Ako moraš objašnjavati Stumpyju, reci da smo dali jamčevinu za Joea.
Burdette je sve dobro isplanirao.
Da se mene pita, ne bi ti ni ustao s poda.
Neki od onih koje si ubio bili su mi prijatelji.
Daj mu pušku.
Idi prvi.
Stani!
Vikni Stumpyju da ulaziš. Promatrali smo vas.
Ja sam. Chance.
Dugo ti je trebalo.
Pokrivaj nas odavde, Steve.
Otvori. Pustit ćemo Joea.
Zašto?
Njegovi su prijatelji platili jamčevinu.
Dodaj mi ključeve. U tvojem su stolu.
Zaboravio sam.
Polako.
Ovaj će sigurno progovoriti. - Pazi na njega! Idem izvući Dudea!
Idi s njim. Ja ću čuvati ovoga.
Pazi!
Dvojica paze na Dudea.
Prozor!
U redu je, Colorado.
Ovamo, g. Chance!
Otišli su.
Odveli su Dudea čim su čuli pucnjavu.
Izašli su na stražnja vrata. Imaju konje. Čula sam.
Otišli su.
Hoćemo li za njima?
Rekao sam Nathanu Burdetteu što će biti dođe li po brata.
Trebao si to zapamtiti.
Mislio si da je to smiješno.
Što misliš da bi on učinio ako krenemo po Dudea?
Nisam mislio.
Sad smo mi u toj zamci.
Jako su ljuti na Dudea.
Kažu da je on smislio zamku.
Da, poslao ih je tamo.
Znao je što radi i što će Stumpy učiniti.
Zato nisu baš sretni.
Što ćeš poduzeti?
Važno je što će Burdette učiniti.
Nekako javi Burdetteu.
Baš me briga kako. Reci mu da hoću razgovarati.
Neka odredi vrijeme i mjesto. No svakako hoću razgovarati s njim.
Bit ćemo u zatvoru.
Je li ti sad žao što nisi otišla kočijom?
Hajdemo, Colorado.
Moramo opet probuditi Kineza.
Ja sam, g. Chance. Carlos.
Što je? Što je rekao?
Neće razgovarati s vama.
Kaže da možete obaviti trampu.
Trampu?!
Razmijeniti Dudea za Joea.
Bit će u svojoj zgradi pokraj potoka.
Skladištu?
Bit će tamo pola sata poslije svanuća.
Dovest će Dudea. Čekat će ako ćete dovesti Joea.
Rekao je da mu javite.
Reci mu da ćemo biti tamo.
Lud si, Chance! Ne smiješ to učiniti!
Ne bi smio čak ni da ti je Dude brat!
A što mogu?
Ono što smo kanili. Izdržati dok ne stigne šerif.
A što će biti s Dudeom kad šerif odvede Joea?
Dude je znao u što se upušta kad te poslao ovamo.
Mogu li što dodati, šerife?
Izvoli.
Koliko čujem, vi i Dude ste jedini svjedoci.
Jedini koji žele svjedočiti.
Kad Nathan izbavi Joea, oni će i dalje ovdje živjeti.
A to znači da vi nećete moći. Što će ga spriječiti da vas ubije čim se dočepa Joea?
To je jasno i očito.
Imaš pravo, Colorado.
No ti i Stumpy niste vidjeli ubojstvo.
Neće vas gnjaviti.
Ne brinem se zbog toga. - Ni ja.
Ostat ćete ovdje čekati šerifa.
No ipak će još htjeti tebe i Dudea. - Moglo bi se reći.
A ne možete se izvući iz opkoljena grada.
Kad zamijeniš Joea za Dudea, Burdette će obojicu srediti.
Poslije malkice borbe.
Ali zašto bi obojicu?! - Dude mora imati izgleda.
Na drugi način ne bi imao.
Je li tako?!
Još ćeš me rasplakati.
Samo bih pijan mogao to podnijeti. Bolje mi je da odmah počnem.
Kreni, Carlose.
Burdette je stigao.
Vrijeme je da krenemo.
Hoću li ja naprijed da vidim priprema li kakve trikove?
Pogledaj!
Privukli smo popriličnu masu ljudi.
Neće biti trikova, bar ne dok ne obavimo razmjenu.
Osim toga, nećeš ti nikamo.
Podržao sam vas u odluci da razmijenite Dudea.
I sad ću.
Zašto?
Recimo samo da bih rado pogledao iz blizine.
Dosad sam mislio da si pametan. Ti ne ideš, Stumpy!
Zašto?! Reci mi bar jedan dobar razlog!
Reći ću ti.
Ovdje si dobro obavio posao jer se nisi morao kretati.
Ali tamo vani morao bi se kretati i to vrlo brzo!
Bit će mi lakše ako ne budeš tamo.
Jasno mi je. Stari su bogalji nepoželjni.
Jasan razlog.
Želiš li da ti izvedem Joea ili ćeš sam?
Izvedi ga.
Ponijet ću pušku. Trebamo što više metaka.
Rekao sam ti da ću izaći odavde.
Otvoriš li opet usta, iznijet ćemo te.
Vidimo se, Stumpy.
Vidimo se.
To je dovoljno, Joe.
Kroz štalu.
Sjedni tamo, na vreće sa žitom.
Želiš li izbliza pogledati?
Ovo je dovoljno blizu.
Stani uz prozor.
I pazi na Joea.
Burdette!
Nathane Burdette!
Spremni smo.
Joe je ovdje.
I mi smo spremni.
Pošalji Dudea,
a ja ću Joea.
Hajde!
U redu, Joe!
Počni hodati. Vrlo polako.
I stani kad ti naredim...
ili ću te ja zaustaviti.
Izvedite ga!
Kreni!
Polako!
Pazi!
Hoćeš li da pomognem Dudeu?
Sredit će on Joea.
Radi to na vrlo čudan način.
Uspjet će.
Imaš pravo. Uspio je.
Chance, sredio sam Joea.
Ne može hodati, ali mogu ga dovući.
Ostani gdje jesi.
Bacit ću ti revolver.
Ja ću. Bliže sam.
Čekaj da počnemo pucati pa ga zgrabi.
Napravimo malo buke, Colorado.
To bi moralo nešto pokrenuti.
I hoće.
Tamo lijevo!
Dvojica su stigla do barake.
Uspiju li prijeći potok, nadrljali smo.
Doći će nam iza leđa.
Ne znam kako ćemo ih odavde zaustaviti.
Je li to ono što mislim da jest?
Stari Stumpy.
Tip kojega sam ostavio.
Ne pucajte, ja sam.
Što ćeš ti ovdje, Carlose?
Donio sam još streljiva. Može vam zatrebati.
Tko će se još pojaviti?
Možda djevojka s teglom.
Stumpy je na lošemu mjestu. U onim kolima ima dinamita.
Idem mu reći.
Ostani ovdje. Ja idem po njega.
Daj mi te metke!
Miči se odande, Stumpy!
Neću, imam sjajno mjesto u prvom redu.
Sjajno ti je mjesto.
Kola su puna dinamita.
Ti vrapca!
Zašto mi nikad nitko ništa ne kaže?!
Miči se od kola ili nećeš doživjeti da išta čuješ!
Brže, Stumpy! Što radiš?
A što misliš? Odmaram se?
Donio sam ti dinamita.
Dobra ideja.
Odmaknimo se od tih kola.
Znaš li pucati onako dobro kako tvrdiš?
Znaš li ti bacati? Na istu daljinu koju ti pogađaš.
Sad ćemo doznati. Otvori taj sanduk.
Ovdje smo, Dude!
Pripremi se!
Baci!
Dobar pogodak!
Prestani klepetati!
Baci malo dalje.
Eto opet!
A što bi ti da nisam ovdje da ih bacam?
Sam bih bacao.
Dakako. Spreman?
Baci!
Kako ti se sviđaju ove jabuke, Dude?
Super su.
Baci jednu za mene!
Hajde, ali ovaj put dalje.
Nikad nisi zadovoljan!
Evo, Dude!
Morao si dvaput pucati!
Nisam računao na vjetar.
Zar ne možeš malo jače zabaciti?
Naravno da mogu ako želiš da sve odleti u zrak.
To smo i zamislili. Baci!
Ne pucajte. Dosta nam je.
Sad smo im pokazali. Izgubili su volju za borbu.
Gle kako odustaju!
Strašno je tiho tamo vani.
Jeste li išta doznali?
U gradu nema Burdetteovih ljudi osim zatvorenika.
Ostali su zbrisali. Neće nam zadavati probleme.
Samo izvoli.
Hvala.
Što ćemo s njima?
Voditi ih u Presidio ili čekati šerifa?
Čekat ćemo saveznog šerifa. Čekati šerifa?!
Drago mi je da se slažeš jer ti im kuhaš i čuvaš ih.
Nisam tako rekao. Čudio sam se da ćeš čekati šerifa.
U tome je pitanje.
Dojadilo mi je hraniti ih, a neću ih ni čuvati.
Toliko dugo čučim u mraku...
da se osjećam kao stara sova.
Kad sam danas izašao na svjetlo dana, zaslijepilo me.
Ja ću ih čuvati, ako želiš malo van.
Stvarno? - Da.
Dovoljno je mračno da me neće boljeti oči.
Mislim da neće.
Mogu se lijepo urediti i popiti koje piće. Ni to mi neće škoditi.
Mislim da neće.
Hoću li ići?!
Samo idi.
Nećeš se svađati sa mnom?! - Neću.
Nije mi stalo da idem.
Jesi li vidio djevojku?
Molim? - Jesi li vidio djevojku?
Imao sam posla.
Nije bilo vremena.
Stigla je kočija za Fort Worth. Putuje noću.
Uskoro će krenuti.
Ide njome? - Ne znam.
Ali ni ti ne znaš.
No ja bih se raspitao.
Ne bih se nervozno pitao.
Možda odlazi, a možda i ne.
Možda joj treba pomoći da se odluči.
No ti si stručnjak!
Ja nemam pojma o ženama.
Još ćeš mi reći da se i ne sjećaš ni jedne žene.
Čovjek zaboravi.
Katkad to nije lako.
Nešto se dogodi i jednostavno zaboraviš.
Ako te zanima, ja jesam.
A ni piće mi nije trebalo.
Već je bilo krajnje vrijeme.
Dosadilo mi je brinuti se o tebi.
Ako želiš uskočiti, ja ću se za tebe pobrinuti.
Kakve su ovo priče o brizi?
Hajde, recite mi! Šerif ima djevojku.
Nećemo valjda opet kroz to prolaziti!
Bit ćeš isti kao Dude. Dosta mi je toga!
Ma smiri se. Zašto mi nitko ne govori takve stvari?
Kamo ćeš?!
Pusti ga, neka ide.
Šerif stvarno ima curu?
Mislim da ima, ali toga još nije svjestan.
Zavrtjela mu je glavom? - I te kako.
Mogu zamisliti...
kako joj naređuje.
"Rekao sam ti da se vratiš unutra!"
A ona će mu odbrusiti.
Sve je u redu, ha?
Tako sam sretna! - Hvala, Consuela.
Tražite onu djevojku?
Unutra je.
Nije loša.
Zdravo, Johne T.
Samo malo da si zavežem cipelu.
Gotovo je, zar ne?
Odakle ti ovo?!
Nosila sam to tamo gdje sam zadnji put radila.
Zašto si ih sad odjenula?
Ovo je važna večer!
Consuela misli da treba malo zabaviti goste.
Pjevat ću.
Ne možeš pjevati bez ovakve opreme?
Nisi me još čuo.
A noge mi nisu loše. Consuela misli da će mi čarape pomoći,
ali ne sviđaju ti se.
Nisam rekao da mi se ne sviđaju. Ali ne želiš da ih nosim.
Ni to nisam rekao.
Zato jer previše otkrivaju? - To je svakako istina.
Strašno si tvrdoglav, Johne T.
Katkad znam što misliš,
a inače...
Jednostavno se ne možeš odlučiti što bi sa mnom.
Voliš me gledati,
ljubiti i dodirivati.
No odmah si procijenio kakva sam djevojka,
a ja nisam pomogla da te razuvjerim.
Nosila sam ovo prije nego što sam tebe srela.
Htjela sam da to znaš.
Da znaš kakvu curu dobivaš.
I da napraviš onu smiješnu facu i kažeš da ne nosim to.
Nije uspjelo.
Nisi se čak ni naljutio.
Rekla sam ti da nećeš morati ništa reći jer ću znati.
No ne znam.
I morat ćeš govoriti.
Mene nije lako dobiti.
Moraš reći da me želiš.
Kamo ćeš? - Dolje.
Bolje nemoj.
Zašto ne bih?
Jer sam ja još šerif.
Budeš li ovo nosila na javnome mjestu, uhitit ću te.
O, Johne T.!
Tako dugo čekam da to kažeš.
Već sam mislila da nikad nećeš...
Iskazuješ osjećaje na najčudniji mogući način...
Pomislim da ćeš reći jedno, a ti kažeš...
To sad nije važno. Skidaj to! Pričekat ću vani.
Ne trebaš ići. Mogu iza paravana.
Osim toga, želim da ostaneš.
Ono drugo je sad gotovo.
Pokušavam biti brza, ali jako sam nespretna.
Što li sam sve morala proći?!
Navlačiti čarape, postavljati sva ona pitanja,
krenuti... Već sam mislila da to nikad nećeš reći.
Što to?
Da me voliš!
Rekao sam da ću te uhititi.
Dobro znaš da je to isto. Jednostavno to nećeš reći.
Tako smo različiti. Moram se priviknuti na tebe.
Ja stalno pričam.
I to koliko.
Naviknut ćeš se. Morat ćeš.
Ili ćeš i ti morati pričati.
Reci mi nešto.
Zašto nisi htio da nosim ove čarape?
Zato jer ne želim da te gleda itko drugi osim mene.
To mi se sviđa.
Već se popravljaš.
Hoću li ih sačuvati i nositi samo za tebe?
Misliš li da ću ikad postati šerif? Samo ako budeš gledao svoja posla.
KRAJ